Гуннар Вэрнесс
Гуннар Вэрнесс (р. 1971, Хеймдал, Норвегия) — поэт, переводчик, художник, артист кабаре. Живет в окрестностях Усбю, Швеция. С 1997 по 2001 год жил в Болгарии. Его первый поэтический сборник Kongesplint (Королевский осколок), был опубликован в 1999 году и получил премию Тарьея Весоса за лучший дебют. В 2005 году Вэрнесс начал заниматься переводами и редактированием. Свой первый самостоятельно иллюстрированный поэтический сборник Bli Verden (Стань миром) он опубликовал в 2007 году, после сборников Takk (Спасибо) в 2002 году и Hverandres (Друг у друга) в 2006 году. С 2006 по 2010 год, в сотрудничестве с Педро Кармона-Альваресом, подготовил поэтическую антологию Verden finnes ikke på kartet (Мир, который не найти на карте). После нескольких лет посвященных переводам (переводы Г. Айги, В. Хлебникова, Е. Гуро и др.), Вэрнесс выпустил книги Tungen og tåren (Язык и слеза) в 2013 году и Venn med alle (Друг всех) в 2018 году. За книгу 2018 г. Вернесс был номинирован на премию Браге. Он также опубликовал Å skrive er å be om for mye (Писать — значит просить слишком многого: стихи и маски), самостоятельно иллюстрированный «перевернутый сборник стихов», в который вошли черновики, пересмотренные, редкие и неопубликованные работы с 1988 по 2020 год. В 2021 году вышел двуязычный поэтический сборник Ta På Jesus/Touch Jesus (Прикоснись к Иисусу). С 2010 года Вэрнесс является участников кабаре-дуэта Brødet og Eselet (Хлеб и осёл) вместе с Хенриком Скотте. Среди их заметных работ — полнометражный спектакль Vi er motorvei (Мы – шоссе) 2013 года, трагическая драма Griskokknetter (Ночи поросячего кашевара) в 2014 г., роман €urodike в 2015 и поэтическо-кабаре-эпический альбом Del Likt (Подели поровну) в 2017 году, который доступен на Spotify. Их последнее публичное выступление, Førti eller femti år på Sobril, hæ? (Сорок или пятьдесят лет на Собриле, что?), было сделано по заказу Бергенского дома литературы (Bergen Litteraturhus) в декабре 2021 г. Вэрнесс также является участником шведско-зимбабвийского ансамбля традиционной музыки Mhuri YeKwaChisava. Вместе с Типеем Маразанье (Tipei Marazanye) они играют на мбире, организуют мастер-классы и ведут образовательный проект Yarira Ngoma в Мберенгве, Зимбабве. Помимо художественной деятельности, с 2003 г. Вэрнесс преподает творческое письмо и работает поэтическим критиком с 2019 года. Его сборник «Друг всех» был опубликован в США издательством Action Books в переводе Габриэля Гаддинга в 2024 году. Его последняя книга, Kosmos' beibi (Дитя космоса), была выпущена осенью 2023 года. В 2023 году Гуннар Вернесс был номинирован на поэтическую премию Тристана Виндторна и удостоен литературной премии Доблуга.